Fui este sábado ao concerto de Sérgio Godinho na Feira de Sant'Iago, aqui em Setúbal, e de todo o concerto retive três pormenores: a energia e a teatralidade de Sérgio Godinho em palco; haver gente de todas as idades entre o público; e, sobretudo, a criatividade deste cantautor para alterar as suas próprias canções.
O que mais me surpreendeu, pois nunca tinha ouvido antes, foi a alteração subtil feita por Sérgio Godinho à letra de "Com um brilhozinho nos olhos".
Em vez de "o que nos passou pela tola / do estilo és o "number one" / dou-te vinte valores / és um treze no totobola", Sérgio cantou "o que nos passou pelo goto / do estilo és o "number one" / dou-te vinte valores / és um seis no meu totoloto".
É o que se chama adaptar a arte à actualidade, porque um treze no totobola já não representa o prémio máximo (agora é um catorze), o que desvirtuaria o sentido inicial do verso.